Unable to add contacts to companies

Hello,
I have a problem with assigning contacts to companies. I cannot make the connection nor from the contacts, nor from the company. The dropdown menu is empty and the popup window remains on the screen even if i try to close it.

Is there currently some bug with this or is is something with my settings?

Thank you for helping me out,

Regards,
jana