The file …../erp/modules/accounting/assets/js/admin.js/ will be reset and get your customization removed once WPERP gets updated. So, this is not an appropriate way to customize the plugin.
Anyway, compiling process is kinda hard unless you are a Pro developer. You need to have Node installed. Then you’ll need to run ‘npm install’ command, then ‘npm run build’.